1 00:00:19,555 --> 00:00:21,195 (Lee Je Hoon) 2 00:00:21,265 --> 00:00:23,165 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,805 --> 00:00:37,315 (Taxista 3) 4 00:00:37,375 --> 00:00:38,375 (Este drama es una obra de ficción). 5 00:00:38,375 --> 00:00:39,375 (Todas las personas, incidentes y antecedentes...) 6 00:00:39,445 --> 00:00:41,045 (en este drama son ficticios). 7 00:00:41,115 --> 00:00:42,115 (Los niños y los animales fueron filmados según las pautas). 8 00:00:43,185 --> 00:00:44,185 Uno. 9 00:00:44,615 --> 00:00:47,055 - Dos. Tres. - Dos. Tres. 10 00:00:47,485 --> 00:00:48,485 - Cuatro. - Cuatro. 11 00:00:48,985 --> 00:00:51,895 Uno, dos, tres, cuatro. 12 00:00:51,955 --> 00:00:54,365 - ¡Muévete! Uno. - Uno. 13 00:00:54,765 --> 00:00:55,765 Uno. 14 00:00:56,225 --> 00:00:59,095 Uno, dos, tres, cuatro. 15 00:01:00,735 --> 00:01:02,535 - Ey. - Comsec. 16 00:01:02,935 --> 00:01:04,735 El entrenamiento es bastante brutal, ¿verdad? 17 00:01:06,275 --> 00:01:07,275 Cuéntamelo. 18 00:01:07,775 --> 00:01:10,875 Se supone que los novatos deben quedarse con el duro entrenamiento, ¿sabes? 19 00:01:12,075 --> 00:01:14,345 Hablando de eso, tengo un simulacro pasado mañana. 20 00:01:15,115 --> 00:01:16,885 ¿En serio? No estaba en el cronograma. 21 00:01:16,955 --> 00:01:20,155 Sí. Es una operación conjunta con la unidad de artillería. 22 00:01:20,225 --> 00:01:22,385 Un ejercicio táctico de combate para un ataque B24 en el punto de origen. 23 00:01:22,855 --> 00:01:25,895 ¿Un ejercicio táctico de combate? Supongo que no podremos hablar por un tiempo. 24 00:01:25,995 --> 00:01:27,065 Sí, lo parece. 25 00:01:27,465 --> 00:01:30,495 Cuando recibas tu bono de entrenamiento, me debes barbacoa y bebidas. 26 00:01:31,165 --> 00:01:32,535 Buen intento. Estás comprando. 27 00:01:33,435 --> 00:01:34,635 Habla contigo cuando regreses. 28 00:01:35,605 --> 00:01:38,335 Entendido. Buena suerte ahí fuera. 29 00:01:38,575 --> 00:01:39,575 Bueno. 30 00:01:43,645 --> 00:01:45,215 Según un informe de inteligencia, 31 00:01:45,715 --> 00:01:49,415 El riesgo de una provocación localizada por parte del ejército de Corea del Norte está aumentando. 32 00:01:50,085 --> 00:01:52,455 El objetivo de este simulacro... 33 00:01:52,815 --> 00:01:55,555 es garantizar que estemos completamente preparados para un ataque sorpresa de Corea del Norte. 34 00:01:56,685 --> 00:01:59,995 Supongamos que el Norte atacará con sus fuerzas más elitistas. 35 00:02:02,495 --> 00:02:05,265 Con efecto inmediato, según el protocolo de seguridad de este simulacro, 36 00:02:05,535 --> 00:02:06,935 todo el personal entregará sus celulares... 37 00:02:07,735 --> 00:02:09,835 y realizar una inspección de todas las armas de fuego y equipos personales. 38 00:02:11,005 --> 00:02:12,575 Sargento mayor Yoo, quédese. ¡El resto de ustedes, despedidos! 39 00:02:13,035 --> 00:02:14,605 ¡De pie! 40 00:02:16,405 --> 00:02:18,344 ¡Saludos al Comandante! 41 00:02:18,345 --> 00:02:19,845 - ¡Unidad! - ¡Unidad! 42 00:02:21,415 --> 00:02:22,445 ¡Unidad! 43 00:02:25,485 --> 00:02:26,485 ¡Despedido! 44 00:02:27,925 --> 00:02:29,855 - ¡Como eras tú! - ¡Como eras tú! 45 00:02:39,235 --> 00:02:40,235 Aquí. 46 00:02:41,635 --> 00:02:46,075 - ¿Qué es esto, señor? - Mañana tu equipo se saltará el K43. 47 00:02:47,275 --> 00:02:48,875 En su lugar, te trasladarás al Sector B24. 48 00:02:50,175 --> 00:02:51,675 ¿Sector B24, señor? 49 00:02:52,315 --> 00:02:56,715 He marcado las coordenadas. Infórmame tan pronto como llegues. 50 00:02:57,915 --> 00:02:58,915 ¿Alguna pregunta? 51 00:03:03,085 --> 00:03:04,095 No, señor. 52 00:03:04,655 --> 00:03:06,055 Unidad. 53 00:03:06,695 --> 00:03:07,665 Despedido. 54 00:03:20,375 --> 00:03:22,245 Mañana tu equipo se saltará el K43. 55 00:03:23,075 --> 00:03:24,775 En su lugar, te trasladarás al Sector B24. 56 00:03:25,115 --> 00:03:27,215 Un ejercicio táctico de combate para un ataque B24 en el punto de origen. 57 00:04:04,715 --> 00:04:05,715 ¡Unidad! 58 00:04:06,055 --> 00:04:08,224 - ¡Señor, yo conduciré! - Sólo entra. Se nos acabó el tiempo. 59 00:04:08,225 --> 00:04:09,225 Sí, señor. 60 00:05:08,215 --> 00:05:11,285 En su lugar, te trasladarás al Sector B24. 61 00:05:12,415 --> 00:05:13,415 B24. 62 00:05:15,985 --> 00:05:17,355 ¿Vienen aquí a esta hora? 63 00:05:51,755 --> 00:05:54,195 (Sector B24) 64 00:06:08,045 --> 00:06:11,045 De todos modos, todo está siendo incendiado. ¿Tuviste que traer tanto? 65 00:06:11,275 --> 00:06:13,415 Preparé todo según las instrucciones del general Oh. 66 00:06:13,785 --> 00:06:14,915 General Oh, lo juro. 67 00:06:15,685 --> 00:06:17,684 ¿La explosión del MDL? 68 00:06:17,685 --> 00:06:19,655 - Buena preparación. - Gracias, señor. 69 00:06:22,055 --> 00:06:23,955 - ¿Qué fue eso? - ¿Señor? ¿Qué es? 70 00:06:24,625 --> 00:06:25,625 ¿No escuchaste eso? 71 00:06:26,055 --> 00:06:27,195 No escuché nada, señor. 72 00:06:28,695 --> 00:06:30,535 No importa. Primero descarguemos los chalecos. 73 00:06:30,795 --> 00:06:31,795 Sí, señor. 74 00:07:00,425 --> 00:07:01,425 Cinco. 75 00:07:02,125 --> 00:07:03,125 Seis. 76 00:07:04,465 --> 00:07:05,465 Siete. 77 00:07:06,665 --> 00:07:07,905 Realmente no puedes notar la diferencia. 78 00:07:08,065 --> 00:07:10,235 ¡Tenga cuidado, señor! ¡Podría estallar! 79 00:07:11,105 --> 00:07:13,275 Incluso pesa aproximadamente lo mismo que un chaleco estándar. 80 00:07:13,805 --> 00:07:15,975 Pero señor, ¿no es demasiado volar a los ocho? 81 00:07:16,745 --> 00:07:18,945 Eres un imbécil arrogante. Debes haber perdido la cabeza. 82 00:07:19,075 --> 00:07:21,145 Lo siento, señor. ¡Yo conduciré! 83 00:07:24,755 --> 00:07:26,015 ¿Volarlos? 84 00:08:00,925 --> 00:08:05,095 (Explosivo C4 de grado militar) 85 00:08:18,235 --> 00:08:19,535 Unidad, atención! 86 00:08:21,005 --> 00:08:22,875 ¡Saluda al comandante! 87 00:08:23,245 --> 00:08:24,575 ¡Unidad! 88 00:08:26,645 --> 00:08:27,715 ¡Unidad! 89 00:08:32,715 --> 00:08:33,715 ¡A gusto! 90 00:08:34,625 --> 00:08:35,985 ¡Cambio de cara! 91 00:08:38,095 --> 00:08:39,255 ¡Comienza a entrenar! 92 00:08:39,555 --> 00:08:40,565 - ¡Empieza! - ¡Empieza! 93 00:08:54,405 --> 00:08:57,475 Este simulacro en vivo nos prepara para las provocaciones de Corea del Norte. 94 00:08:57,615 --> 00:09:00,244 Todos avanzaréis hasta el perímetro norte del Partido Republicano. 95 00:09:00,245 --> 00:09:01,945 Al llegar al Sector B24, 96 00:09:02,215 --> 00:09:06,055 equipe los chalecos del cuartel y muévase inmediatamente. 97 00:09:06,555 --> 00:09:08,825 Pero señor, ¿no es demasiado volar a los ocho? 98 00:09:10,925 --> 00:09:14,265 Esta es una misión crítica, así que dalo todo. 99 00:09:14,465 --> 00:09:17,065 y obtener la mejor calificación. ¿Comprendido? 100 00:09:17,235 --> 00:09:18,365 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 101 00:09:26,035 --> 00:09:27,875 Siéntate en el asiento del pasajero. Estoy conduciendo. 102 00:09:29,475 --> 00:09:31,675 - ¡Muévete! - Sí, señora. 103 00:10:07,985 --> 00:10:08,985 Salir. 104 00:10:09,515 --> 00:10:11,455 - ¡Dije, lárgate! - ¡Sí, señora!' 105 00:10:13,985 --> 00:10:15,485 Todos, bajen del camión. 106 00:10:16,625 --> 00:10:17,625 ¡Muévete! ¡Afuera! 107 00:10:18,225 --> 00:10:19,225 - ¡Sí, señora! - ¡Sí, señora! 108 00:10:24,835 --> 00:10:28,165 Con efecto inmediato, todos regresarán a la base. 109 00:10:29,235 --> 00:10:31,435 - Debimos haberla escuchado mal, señora. - Me escuchaste, ¿no? 110 00:10:31,805 --> 00:10:32,975 ¡Todos, regresen a la base! 111 00:10:33,475 --> 00:10:34,575 - ¡Sí, señora! ¡Comprendido! - ¡Sí, señora! ¡Comprendido! 112 00:11:25,895 --> 00:11:27,995 Esta es la Sede de Entrenamiento. Equipo Alfa, ¿me copias? 113 00:11:29,495 --> 00:11:30,495 ¿Equipo Alfa? 114 00:11:32,435 --> 00:11:34,605 ¡Equipo Alfa, reconozcan la transmisión inmediatamente! 115 00:11:35,765 --> 00:11:39,675 Repito. Esta es la sede de entrenamiento. Equipo Alfa, ¿me copias? 116 00:11:41,145 --> 00:11:44,075 - ¡Equipo Alfa, respóndeme! - Déjame. 117 00:11:44,645 --> 00:11:45,815 Este es el Comandante. 118 00:11:46,675 --> 00:11:48,085 Sargento mayor Yoo, ¿cuál es su ubicación? 119 00:11:50,685 --> 00:11:52,855 Sé lo que planeabas hacernos. 120 00:11:53,155 --> 00:11:54,155 ¿Qué? 121 00:11:54,625 --> 00:11:57,495 ¿Qué esperabas ganar enviando a tus hombres a la muerte? 122 00:11:58,125 --> 00:11:59,895 Sargento mayor Yoo Sun A, ¿de qué estás hablando...? 123 00:11:59,955 --> 00:12:02,125 ¿Qué planeabas hacer con esos chalecos antibalas? 124 00:12:03,225 --> 00:12:05,335 Ha perdido la maldita cabeza. 125 00:12:05,695 --> 00:12:07,705 Si no puedes responderme, entonces voy... 126 00:12:08,165 --> 00:12:11,075 Directo a la Fiscalía Militar con lo que has plantado aquí. 127 00:12:11,275 --> 00:12:15,575 ¡Hola, Yoo Sun A! ¡Sabes que esto es insubordinación! 128 00:12:47,105 --> 00:12:49,875 (Informe inicial del Ministerio de Defensa Nacional: Explosión cerca de MDL) 129 00:13:09,765 --> 00:13:10,765 Hagamos esto. 130 00:13:35,155 --> 00:13:36,325 ¡Sargento mayor Yoo Sun A! 131 00:13:36,985 --> 00:13:38,995 ¿Realmente estás desobedeciendo una orden directa? 132 00:13:39,655 --> 00:13:40,695 ¿Eres? 133 00:13:43,525 --> 00:13:45,265 Ya no sois soldados. 134 00:13:45,735 --> 00:13:47,095 Prepárese para ser despedido deshonrosamente. 135 00:13:47,605 --> 00:13:50,035 De todos modos no saldrás de aquí con esas cosas. 136 00:13:51,075 --> 00:13:53,235 Yoo Sun A, piensa en esto. 137 00:13:54,135 --> 00:13:56,575 No sé qué diablos te ha pasado, 138 00:13:57,045 --> 00:13:58,915 pero ya casi estás cobrando tu pensión. 139 00:13:59,175 --> 00:14:00,815 Si te despiden por hacer un truco como este, 140 00:14:01,485 --> 00:14:03,685 ¿Cómo se supone que se las arreglará tu madre? 141 00:14:05,755 --> 00:14:07,484 Digamos que hemos adquirido inteligencia crítica, 142 00:14:07,485 --> 00:14:10,485 pero en el camino de regreso a la base nos topamos con un problema inevitable. 143 00:14:10,955 --> 00:14:12,625 ¿Qué hacemos con la información? 144 00:14:12,855 --> 00:14:14,625 Tu seguridad está antes que la información. 145 00:14:15,125 --> 00:14:16,765 Si tu seguridad no está garantizada, 146 00:14:17,365 --> 00:14:18,835 abandonas la inteligencia crítica. 147 00:14:22,665 --> 00:14:24,035 Si te detienes ahora mismo, 148 00:14:25,175 --> 00:14:26,535 Haré que todo esto desaparezca. 149 00:14:27,745 --> 00:14:31,215 Sargento mayor Yoo, dejemos esto. ¿Está bien? 150 00:14:31,945 --> 00:14:33,145 Deja de tonterías. 151 00:14:39,485 --> 00:14:41,585 Ese camino sólo lleva a Corea del Norte. 152 00:14:42,185 --> 00:14:43,655 ¿Qué vas a hacer, desertar hacia el Norte con eso? 153 00:14:44,395 --> 00:14:45,495 Esta es tu última oportunidad. 154 00:14:46,295 --> 00:14:47,965 Si no te rindes ahora mismo, 155 00:14:48,425 --> 00:14:51,635 Sargento mayor Yoo Sun A, será visto como un desertor armado. 156 00:14:51,965 --> 00:14:56,705 (Línea de Demarcación Militar) 157 00:14:57,875 --> 00:14:58,875 ¡Maldita sea! 158 00:15:32,975 --> 00:15:33,975 Pero si, a pesar de todo eso, 159 00:15:34,475 --> 00:15:36,775 te encuentras en una situación de vida o muerte, 160 00:15:37,405 --> 00:15:40,745 pasas la información usando el protocolo de nuestro equipo. 161 00:16:04,065 --> 00:16:06,335 ¿Cuál es ese protocolo? 162 00:16:06,475 --> 00:16:07,475 (mina terrestre) 163 00:16:07,605 --> 00:16:12,145 Encuentra el nido del pájaro en el árbol más cercano al oeste... 164 00:16:12,675 --> 00:16:13,945 y asegurar la información dentro de él. 165 00:16:43,875 --> 00:16:45,945 Si me pasara algo, 166 00:16:49,115 --> 00:16:50,785 Confío en ti para encontrar esto. 167 00:16:51,515 --> 00:16:52,615 Capitán Kim Do Gi. 168 00:17:29,285 --> 00:17:31,055 Esa muchacha loca. 169 00:18:16,435 --> 00:18:18,635 Ese maldito idiota comunista simplemente no quiere escuchar. 170 00:18:19,535 --> 00:18:20,875 ¿Qué debemos informar al comando? 171 00:18:23,245 --> 00:18:24,275 ¿No estabas escuchando? 172 00:18:25,815 --> 00:18:28,215 Ese imbécil comunista sacó armas de contrabando... 173 00:18:28,515 --> 00:18:29,985 para intentar venderlos al Norte, 174 00:18:30,745 --> 00:18:31,985 y acabó muriendo en un accidente. 175 00:18:32,415 --> 00:18:35,155 Sí, señor. Escribiré el informe del incidente así como así. 176 00:18:35,525 --> 00:18:36,725 Maldita sea. 177 00:18:37,085 --> 00:18:39,655 El general me criticará por esto. 178 00:18:46,495 --> 00:18:49,735 La sargento mayor Yoo Sun A entregó su vida... 179 00:18:50,265 --> 00:18:51,575 para salvar a sus camaradas. 180 00:18:52,975 --> 00:18:53,975 Exactamente. 181 00:18:57,645 --> 00:18:58,975 Y eso es lo que hace que esto sea aún más exasperante. 182 00:18:59,845 --> 00:19:02,585 Y nadie sabe siquiera que fue asesinada tan injustamente. 183 00:19:02,945 --> 00:19:04,555 Los idiotas que le hicieron esto al sargento mayor Yoo Sun A... 184 00:19:05,755 --> 00:19:07,115 Todavía están ahí afuera, caminando libres. 185 00:19:09,525 --> 00:19:10,655 Pero sabemos la verdad. 186 00:19:13,725 --> 00:19:14,865 Entonces tenemos que luchar. 187 00:19:19,165 --> 00:19:20,495 Va a ser una pelea dura. 188 00:19:21,665 --> 00:19:24,575 Y no terminará rápidamente. Usted también lo sabe, Capitán. 189 00:19:32,275 --> 00:19:33,915 Pero si está haciendo esto, Capitán, 190 00:19:34,545 --> 00:19:35,785 Lo haré contigo. 191 00:19:38,515 --> 00:19:40,355 Los métodos a los que está acostumbrado, sargento mayor Park, 192 00:19:41,115 --> 00:19:42,425 No funcionará con estas personas. 193 00:19:43,785 --> 00:19:44,795 ¿Señor? 194 00:19:46,495 --> 00:19:49,095 Para las personas que desafían todo sentido común, 195 00:19:50,825 --> 00:19:53,135 Tenemos que ser irrazonables. 196 00:19:54,605 --> 00:19:55,905 Es la única manera. 197 00:20:05,675 --> 00:20:12,714 (Taxista 3) 198 00:20:12,715 --> 00:20:16,485 (Taxista 3) 199 00:20:21,765 --> 00:20:23,195 ¿Son estas las personas a las que llamaste? 200 00:20:23,825 --> 00:20:25,565 Sí lo son. 201 00:20:26,095 --> 00:20:27,665 Son especialistas en estudios ecológicos. 202 00:20:28,505 --> 00:20:29,805 Entonces, ¿por qué mentiste acerca de ser general? 203 00:20:30,205 --> 00:20:32,574 ¿Qué? Nunca dije tal cosa. 204 00:20:32,575 --> 00:20:33,935 Oye, dijiste que tenía rango. 205 00:20:34,675 --> 00:20:37,205 Cuando le preguntamos quién era, simplemente dijo que era un general. 206 00:20:37,445 --> 00:20:40,375 Dijo que si no abríamos la puerta, simplemente se daría la vuelta y se iría. 207 00:20:40,445 --> 00:20:42,884 No dije que fuera general. 208 00:20:42,885 --> 00:20:44,415 Dije: "Soy Jang Seong Cheol". 209 00:20:45,015 --> 00:20:47,254 Mi nombre es Jang Seong Cheol. 210 00:20:47,255 --> 00:20:49,525 Además, si no abres, ¿qué puedo hacer? Debería darme la vuelta. 211 00:20:49,825 --> 00:20:51,495 También te hice una investigación. No surgió nada. 212 00:20:53,195 --> 00:20:54,295 No me sorprende que no pudieras encontrarme. 213 00:20:55,165 --> 00:20:56,165 Verás, yo soy... 214 00:20:56,865 --> 00:21:00,165 un agente fantasma. Existo, pero en el papel no existo. 215 00:21:01,265 --> 00:21:02,805 Pero dijiste que es tu hijo. 216 00:21:04,365 --> 00:21:05,735 Esto está técnicamente clasificado. 217 00:21:06,805 --> 00:21:09,445 Soy el líder de su equipo. Es como un hijo para mí. 218 00:21:09,505 --> 00:21:10,605 Y él es como un padre para mí. 219 00:21:13,575 --> 00:21:14,575 ¿Por qué eso...? 220 00:21:15,385 --> 00:21:16,385 Entonces ¿qué es esto? 221 00:21:16,915 --> 00:21:18,185 No queríamos llegar con las manos vacías. 222 00:21:19,415 --> 00:21:21,855 Entonces, ¿están todos aquí para investigar aves? 223 00:21:22,625 --> 00:21:24,525 - Sí. - ¿Y tu afiliación? 224 00:21:24,695 --> 00:21:25,695 Eso es clasificado. 225 00:21:27,695 --> 00:21:29,995 Te llevaste los registros del parque de vehículos, ¿no? 226 00:21:30,395 --> 00:21:32,895 - Sí. - ¿Para tu maldita investigación sobre los pájaros? 227 00:21:35,335 --> 00:21:37,165 - Eso es clasificado. - ¡Ey! 228 00:21:38,035 --> 00:21:40,675 Los pájaros tienen un espíritu bastante libre, ¿no? 229 00:21:43,345 --> 00:21:45,115 ¿Estos tipos están jugando conmigo? 230 00:21:54,215 --> 00:21:56,755 - ¿Hola? - Coronel Kim Tae Hyun. 231 00:21:57,125 --> 00:21:59,155 Este es el mayor general Jo Sang Hoon de Operaciones Especiales. 232 00:21:59,525 --> 00:22:02,095 - ¡Señor, Unidad! - Bien. Sigan con el trabajo duro. 233 00:22:02,825 --> 00:22:05,195 ¿Las personas que envié llegaron bien? 234 00:22:08,105 --> 00:22:10,465 El equipo Águila Negra. ¿Es usted quien los envió, señor? 235 00:22:11,635 --> 00:22:15,105 Es de importancia nacional, así que asegúrate de cuidarlos. 236 00:22:15,745 --> 00:22:18,675 Ayúdalos en todo lo que necesiten. Muy bien, continúa. 237 00:22:35,795 --> 00:22:37,995 Sé lo que planeabas hacernos. 238 00:22:39,265 --> 00:22:42,105 ¿Qué esperabas ganar enviando a tus hombres a la muerte? 239 00:22:42,835 --> 00:22:44,465 Sargento mayor Yoo Sun A, ¿de qué estás hablando...? 240 00:22:44,535 --> 00:22:46,635 ¿Qué planeabas hacer con esos chalecos antibalas? 241 00:22:49,045 --> 00:22:51,005 Si no puedes responderme, entonces voy... 242 00:22:51,775 --> 00:22:54,745 Directo a la Fiscalía Militar con lo que has plantado aquí. 243 00:23:05,725 --> 00:23:09,325 ¿Qué clase de persona podría siquiera pensar en matar a sus propios soldados? 244 00:23:09,995 --> 00:23:12,635 Ese sargento mayor Yoo Sun A era realmente otra cosa. 245 00:23:12,935 --> 00:23:13,935 Tan valiente. 246 00:23:18,375 --> 00:23:20,775 Deberías habernos dicho que esto estaba pasando. 247 00:23:21,475 --> 00:23:22,945 ¿Por qué te fuiste sin decir una palabra? 248 00:23:24,205 --> 00:23:26,515 Incluso abandonaste tu teléfono y estabas completamente inalcanzable. 249 00:23:26,775 --> 00:23:28,485 Sabías que estaríamos muy preocupados. 250 00:23:29,085 --> 00:23:30,085 Lo lamento. 251 00:23:30,415 --> 00:23:33,285 Fue demasiado personal. No podría pedirles ayuda. 252 00:23:33,885 --> 00:23:36,325 Esa es una razón aún más para pedir nuestra ayuda. 253 00:23:36,625 --> 00:23:38,025 Espera un segundo. 254 00:23:38,395 --> 00:23:41,425 ¿El conductor Kim nos llamó por un asunto personal? 255 00:23:41,725 --> 00:23:42,825 Incluso nos envió una página. 256 00:23:43,525 --> 00:23:46,635 Esta es básicamente una solicitud de trabajo del conductor Kim. ¿Bien? 257 00:23:47,335 --> 00:23:49,804 - Es totalmente una solicitud de trabajo. - Exactamente. 258 00:23:49,805 --> 00:23:51,065 - ¿Una solicitud de trabajo? - Incluso tuve que... 259 00:23:51,365 --> 00:23:52,875 volver al ejército. 260 00:23:53,235 --> 00:23:55,005 ¿Cuánto costará el taxi por esto? 261 00:23:55,345 --> 00:23:58,475 Capitán, ¿está diciendo que estas personas vinieron aquí en un taxi? 262 00:23:59,475 --> 00:24:02,144 Muy bien, parece que todos están al día. 263 00:24:02,145 --> 00:24:04,245 Creo que tenemos trabajo que hacer aquí. 264 00:24:04,955 --> 00:24:06,555 ¿Cuál es nuestro primer paso? 265 00:24:10,255 --> 00:24:11,255 Necesitamos encontrarlos. 266 00:24:11,925 --> 00:24:14,895 ¿Quién hizo esto y por qué? 267 00:24:15,625 --> 00:24:17,164 Hemos encontrado dos hasta ahora. 268 00:24:17,165 --> 00:24:18,565 El coronel y el primer teniente. 269 00:24:18,695 --> 00:24:21,365 Necesitas la aprobación del mando superior para formar una unidad temporal... 270 00:24:21,565 --> 00:24:22,865 y planificar una operación conjunta. 271 00:24:22,935 --> 00:24:25,075 Estás diciendo que un general está involucrado. 272 00:24:26,235 --> 00:24:27,975 Alguien que llegaría tan lejos como para matar a sus propios aliados... 273 00:24:28,875 --> 00:24:30,405 sólo para beneficio personal. 274 00:24:31,405 --> 00:24:33,175 ¿Tienes a alguien en mente? 275 00:24:34,215 --> 00:24:35,715 Me viene a la mente una persona 276 00:24:36,345 --> 00:24:37,945 pero no está en posición de hacer algo como esto ahora mismo. 277 00:24:38,185 --> 00:24:40,485 - De cualquier manera, estoy dentro. - Yo también. 278 00:24:41,485 --> 00:24:44,025 Simplemente no nos hagas preocuparnos así otra vez. 279 00:24:45,795 --> 00:24:47,255 Estoy descontando la tarifa del taxi de tu cheque de pago. 280 00:24:49,125 --> 00:24:52,495 Lo siento, Capitán. No tengo idea de qué se trata esto. 281 00:24:56,535 --> 00:25:00,905 Yo también estoy a bordo. Qué gran plan. 282 00:25:08,815 --> 00:25:10,644 ¡Operador de radio! 283 00:25:10,645 --> 00:25:11,985 ¡Se fue la luz! ¡Ve a comprobarlo! 284 00:25:12,455 --> 00:25:14,415 No puedes simplemente activar interruptores aleatorios de esa manera. 285 00:25:14,485 --> 00:25:17,084 Mira, sé que es una molestia. Por eso traje este pedido. 286 00:25:17,085 --> 00:25:18,325 Mira ahí. 287 00:25:18,455 --> 00:25:20,395 ¿Ves el cable? Hay un nido de pájaro en el alambre. 288 00:25:20,455 --> 00:25:22,625 Si dejas eso puesto, ¿qué nos pasa? 289 00:25:22,695 --> 00:25:24,024 Eso no es todo. Si cortamos la energía ahora, 290 00:25:24,025 --> 00:25:26,495 ¡Nuestra seguridad se verá comprometida! Esto está mal, te lo digo. 291 00:25:27,435 --> 00:25:29,105 ¡Solo un poquito más! Un poquito más. 292 00:25:29,265 --> 00:25:30,805 Sólo gana tiempo. 293 00:25:31,035 --> 00:25:32,835 ¡Si lo enciendes ahora, moriré! 294 00:25:33,105 --> 00:25:35,675 - ¡Morirá! - Hola, operador de radio. 295 00:25:35,745 --> 00:25:37,845 Todavía no funciona. Date prisa y compruébalo. 296 00:25:37,905 --> 00:25:39,715 Estoy revisando el nido ahora mismo. 297 00:25:39,875 --> 00:25:42,215 - ¡Dile que morirá instantáneamente! - Bien podríamos simplemente morir. 298 00:25:42,285 --> 00:25:44,114 Se nos acabó el tiempo. ¿Deberíamos morir? 299 00:25:44,115 --> 00:25:45,915 ¡Entiérrame en el Cementerio Nacional! 300 00:25:46,015 --> 00:25:48,325 - Yo... - ¿Quieres acabar en el calabozo? 301 00:25:48,385 --> 00:25:51,055 - ¿Cuánto falta? - Está bien. ¡Cinco segundos! 302 00:25:51,125 --> 00:25:53,395 - ¡Cinco segundos! - Cinco segundos. No seis, cinco. 303 00:25:53,455 --> 00:25:56,065 - Hola, operador de radio. - Sí, lo estoy comprobando ahora mismo. 304 00:25:56,125 --> 00:25:57,824 - ¿Aún no has terminado? - Tres segundos. 305 00:25:57,825 --> 00:25:59,935 - Tres segundos. - Tres segundos. 306 00:26:00,195 --> 00:26:03,505 - Bueno. Transferencia completa. - Bueno. Aquí también terminamos. 307 00:26:04,705 --> 00:26:06,205 ¡Lo logramos! 308 00:26:08,375 --> 00:26:10,875 La PC se está iniciando. Está por llegar. 309 00:26:11,245 --> 00:26:13,245 Oye, las comunicaciones han vuelto a funcionar. Lo hiciste genial. 310 00:26:14,045 --> 00:26:15,585 He conseguido todos los datos que necesitamos. 311 00:26:16,885 --> 00:26:18,115 Hombre, eso fue difícil. 312 00:26:20,585 --> 00:26:23,325 Tienes lo que se necesita para ser un verdadero soldado. 313 00:26:25,455 --> 00:26:28,725 - Vamos. - ¡Un verdadero soldado! Uno, dos, tres. 314 00:26:29,565 --> 00:26:32,435 Capitán, ¿a quién llamó? ¿Qué hacen? 315 00:26:32,795 --> 00:26:35,905 Todavía no tengo la menor idea de lo que estás tratando de lograr. 316 00:26:36,205 --> 00:26:38,875 A veces en la vida suceden cosas que desafían el sentido común, 317 00:26:39,375 --> 00:26:42,105 y debes ser tú quien responda. ¿Recuerdas que dije eso? 318 00:26:42,875 --> 00:26:43,875 Sí. 319 00:26:45,545 --> 00:26:47,114 Lo que sea que vea, sargento mayor Park, 320 00:26:47,115 --> 00:26:48,345 Necesito que mires para otro lado. 321 00:26:49,145 --> 00:26:50,185 Y confía en mí. 322 00:26:51,785 --> 00:26:54,485 Si eso es una orden, señor, lo haré. 323 00:26:56,925 --> 00:26:59,225 Por otra parte, no entendí lo que estabas diciendo de todos modos. 324 00:27:02,795 --> 00:27:07,935 (Felicidad ciudadana, prosperidad nacional) 325 00:27:55,245 --> 00:27:58,685 (Calendario lunar, 10 de octubre) 326 00:28:02,855 --> 00:28:03,855 ¡Ya está! 327 00:28:17,535 --> 00:28:18,735 ¿Noviembre? 328 00:28:19,875 --> 00:28:21,275 No queda mucho tiempo. 329 00:28:27,345 --> 00:28:29,285 (Coronel Kim Tae Hyun) 330 00:28:29,345 --> 00:28:31,245 (Centro de mando) 331 00:28:33,885 --> 00:28:35,555 La persona con la que intenta comunicarse no está disponible... 332 00:28:54,335 --> 00:28:56,245 (Investigación de aves) 333 00:29:00,015 --> 00:29:03,015 Esta es la lista de la Unidad 2802 para la próxima operación. 334 00:29:03,085 --> 00:29:04,385 (Unidad 2802, Lista de despliegue adicional) 335 00:29:04,445 --> 00:29:07,215 Oye, esta es información clasificada. ¿Cómo conseguiste esto? 336 00:29:07,415 --> 00:29:09,324 Están reiniciando la operación que falló... 337 00:29:09,325 --> 00:29:10,755 gracias al sargento mayor Yoo. 338 00:29:12,295 --> 00:29:13,495 Bajo la apariencia de un ejercicio de entrenamiento. 339 00:29:14,895 --> 00:29:17,525 ¿No deberíamos detener este ejercicio inmediatamente, conductor Kim? 340 00:29:17,695 --> 00:29:19,365 ¿Qué hacemos ahora, conductor Kim? 341 00:29:21,135 --> 00:29:22,965 ¿Conductor Kim? 342 00:29:24,265 --> 00:29:27,134 - ¿Por qué todos te llaman así? - Sargento Mayor Park. 343 00:29:27,135 --> 00:29:29,044 Sí, el conductor Kim Do Gi. No, quiero decir, conductor. 344 00:29:29,045 --> 00:29:30,605 No, Capitán. Sí. 345 00:29:31,175 --> 00:29:32,915 Sargento mayor Park, hoy regresará a su unidad original. 346 00:29:33,115 --> 00:29:34,975 Pero señor, me gustaría quedarme y ayudar. 347 00:29:35,245 --> 00:29:36,515 Tengo un trabajo para ti en tu unidad. 348 00:29:36,915 --> 00:29:38,045 ¿Puedo pedirte un favor? 349 00:29:38,415 --> 00:29:40,685 Por supuesto. Si es por ti, haré todo lo que me pidas. 350 00:29:41,885 --> 00:29:44,755 - Vamos Eun, tengo un favor que pedirte. - ¿Sí? ¿Qué es? 351 00:29:55,265 --> 00:29:57,665 (Centro de mando) 352 00:29:57,735 --> 00:29:59,005 Lamento seguir llamándote. 353 00:29:59,805 --> 00:30:02,445 Me pregunto por qué nuestro Tae Hyun tiene tanta prisa. 354 00:30:03,045 --> 00:30:04,545 Un nuevo equipo de investigación ha llegado a la base, 355 00:30:05,075 --> 00:30:06,715 y más de unas pocas cosas sobre ellos son sospechosas. 356 00:30:07,315 --> 00:30:11,215 Por encima de todo, este tipo, Kim Do Gi, era el comandante del difunto Yoo Sun A. 357 00:30:11,915 --> 00:30:15,585 Con algo tan grande planeado, no podemos permitirnos ninguna sospecha. 358 00:30:17,085 --> 00:30:19,055 Las malas hierbas deben arrancarse desde la raíz. 359 00:30:21,225 --> 00:30:23,225 (Estableciendo disciplina militar) 360 00:30:23,265 --> 00:30:24,665 Hola, ¿este es el Centro de Derechos Humanos? 361 00:30:25,435 --> 00:30:27,735 Tengo algo que informar. Me dirijo ahora mismo. 362 00:31:05,735 --> 00:31:06,735 ¿Hola? 363 00:31:08,845 --> 00:31:10,105 ¿Hay alguien aquí? 364 00:31:52,615 --> 00:31:53,615 (Escuela Especial de Guerra) 365 00:32:03,195 --> 00:32:05,465 Vamos Eun. Vamos Eun, ¿estás bien? 366 00:32:06,335 --> 00:32:07,335 Estoy bien. 367 00:32:47,505 --> 00:32:50,075 (Teniente general Oh Won Sang) 368 00:32:51,805 --> 00:32:52,815 Entra. 369 00:32:56,585 --> 00:32:57,585 ¡Unidad! 370 00:32:59,815 --> 00:33:01,915 He seleccionado el personal de élite que usted solicitó. 371 00:33:04,025 --> 00:33:05,495 Eres más proactivo de lo que esperaba. 372 00:33:08,295 --> 00:33:10,825 Y tus evaluaciones de entrenamiento son siempre de primera. 373 00:33:11,925 --> 00:33:14,035 - Te has ganado tu reputación. - Gracias, señor. 374 00:33:14,865 --> 00:33:19,275 Pero aún no me han informado. ¿Cuál es la misión, señor? 375 00:33:20,535 --> 00:33:22,505 Tengo una misión especial en mente, 376 00:33:23,405 --> 00:33:25,105 y estoy pensando en confiártelo a ti. 377 00:33:26,415 --> 00:33:28,075 Haz esto y me aseguraré de que te asciendan. 378 00:33:35,685 --> 00:33:39,125 Intel confirma una gira de inspección cerca de Kaesong el 13 de diciembre. 379 00:33:41,555 --> 00:33:43,995 (Ruta prevista y plan de operación) 380 00:33:44,265 --> 00:33:47,265 Toma un pelotón bajo tu mando, envíalos adentro, 381 00:33:47,865 --> 00:33:49,265 y toma su cabeza esta vez. 382 00:33:50,965 --> 00:33:52,535 No veo una ruta de extracción, señor. 383 00:33:53,675 --> 00:33:54,675 ¿Extracción? 384 00:33:55,505 --> 00:33:58,105 Según este plan, se quedarán sin combustible al infiltrarse. 385 00:33:59,045 --> 00:34:01,345 - La extracción será imposible. - Bien. 386 00:34:01,775 --> 00:34:02,915 No tienes que ir. 387 00:34:03,945 --> 00:34:06,315 Envía a tus mejores soldados. No te preocupes por el resto. 388 00:34:07,685 --> 00:34:12,225 Sin una ruta de extracción, todo el equipo morirá, señor. 389 00:34:13,395 --> 00:34:15,095 Para este tipo de misión, cuanta menos gente lo sepa, mejor. 390 00:34:21,665 --> 00:34:22,665 Capitán Kim Do Gi. 391 00:34:24,505 --> 00:34:25,605 Ya sabes de cerdos, ¿verdad? 392 00:34:27,175 --> 00:34:29,345 Los engordas sólo para una única matanza. 393 00:34:30,605 --> 00:34:33,045 Esos hombres que estás entrenando... son todos cerdos. 394 00:34:35,175 --> 00:34:38,115 Los usas para una sola cosa. Sólo una vez. 395 00:34:39,885 --> 00:34:41,315 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 396 00:34:46,455 --> 00:34:47,455 ¿Es esto...? 397 00:34:49,865 --> 00:34:50,865 ¿Una orden, señor? 398 00:34:55,135 --> 00:34:57,535 No estoy en condiciones de pedir favores, ¿verdad? 399 00:35:04,275 --> 00:35:05,775 Muy claro, señor. 400 00:35:06,675 --> 00:35:07,815 Comenzaré los preparativos de inmediato, señor. 401 00:35:09,315 --> 00:35:10,345 ¡Unidad! 402 00:35:12,555 --> 00:35:14,015 Bien. Así se sale adelante. 403 00:35:15,385 --> 00:35:16,385 Unidad. 404 00:35:30,805 --> 00:35:33,875 (Espíritu Indomable, Lealtad y Obediencia Absolutas) 405 00:35:34,005 --> 00:35:35,845 (Comando de Guerra Especial) 406 00:35:41,845 --> 00:35:43,985 Todo el personal está listo para el despliegue, señor. 407 00:35:44,385 --> 00:35:46,485 - Sobre la operación de hoy... - Yoo Sun A. 408 00:35:47,185 --> 00:35:48,185 Park Jae Won. 409 00:35:48,186 --> 00:35:49,255 - Sí, señor. - Sí, señor. 410 00:35:50,185 --> 00:35:53,155 A día de hoy toda la empresa se encuentra de baja. 411 00:35:53,925 --> 00:35:54,925 ¿Señor? 412 00:35:56,125 --> 00:35:57,125 Debo haberlo escuchado mal, señor. 413 00:35:57,225 --> 00:36:00,495 Lo hiciste bien en la última evaluación y todavía te debo una recompensa. 414 00:36:00,735 --> 00:36:02,065 Entonces esto es todo. 415 00:36:03,165 --> 00:36:06,635 A partir de este momento, hasta que recibas otro pedido, 416 00:36:07,135 --> 00:36:09,745 nadie debe regresar a la base. Bajo cualquier circunstancia. 417 00:36:11,445 --> 00:36:12,475 ¿Comprendido? 418 00:36:13,145 --> 00:36:14,915 - ¿Señor? - ¡Sí, señor! 419 00:36:15,945 --> 00:36:17,015 ¡Sí, señor! 420 00:36:28,055 --> 00:36:29,665 - Unidad. - Unidad. 421 00:36:32,065 --> 00:36:33,065 Unidad. 422 00:36:50,845 --> 00:36:52,655 Era el hombre del que sospechaba. 423 00:36:52,885 --> 00:36:55,655 Después de su baja deshonrosa por acoso sexual, 424 00:36:55,885 --> 00:36:57,925 Nuestros registros muestran que está criando serpientes y pollos en el país. 425 00:36:58,325 --> 00:36:59,325 Ahora es un civil. 426 00:37:00,255 --> 00:37:02,625 ¿Un civil controla a los militares? 427 00:37:03,065 --> 00:37:04,525 ¿En serio? ¿Cómo es eso posible? 428 00:37:05,365 --> 00:37:08,495 Lo imposible está sucediendo mientras hablamos. 429 00:37:09,705 --> 00:37:12,165 Él conocía cada uno de nuestros movimientos. 430 00:37:12,905 --> 00:37:16,475 Los hombres que nos atacaron a Driver Kim y a mí éramos soldados. 431 00:37:16,775 --> 00:37:19,815 Eso significa que ya tiene sus ganchos en el ejército. 432 00:37:20,945 --> 00:37:22,915 Esto es mucho más peligroso de lo que pensábamos. 433 00:37:56,115 --> 00:37:58,385 Mis conciudadanos. 434 00:37:59,655 --> 00:38:04,655 Hoy, en el Sector B24 cerca de la Línea de Demarcación Militar, 435 00:38:05,795 --> 00:38:10,625 El ejército norcoreano lanzó una provocación armada a gran escala. 436 00:38:12,895 --> 00:38:16,365 Nuestros valientes soldados de la República de Corea... 437 00:38:17,335 --> 00:38:21,805 han caído en un ataque del enemigo. 438 00:38:24,005 --> 00:38:28,375 Este ataque masivo y mortal de Corea del Norte... 439 00:38:35,255 --> 00:38:40,025 es un ataque a nuestra libertad, democracia, 440 00:38:41,255 --> 00:38:43,395 y la base de nuestro sistema constitucional. 441 00:38:44,225 --> 00:38:47,395 Es un crimen contra la humanidad. 442 00:38:48,935 --> 00:38:52,105 Nuestro gobierno, de conformidad con la Constitución, 443 00:38:55,905 --> 00:38:58,005 y los procedimientos establecidos por la ley, 444 00:38:58,275 --> 00:39:03,445 para garantizar la seguridad de la nación y la seguridad de su pueblo, 445 00:39:04,815 --> 00:39:07,915 y bajo la autoridad del artículo 77 de la Constitución... 446 00:39:08,785 --> 00:39:11,425 y el artículo dos de la Ley de Ley Marcial, 447 00:39:12,795 --> 00:39:18,025 Declara la ley marcial de emergencia en toda la República de Corea. 448 00:39:20,965 --> 00:39:24,005 He oído que te ascendieron a general. Felicidades. 449 00:39:24,265 --> 00:39:26,235 Todo es gracias a vuestro apoyo. 450 00:39:26,505 --> 00:39:29,775 - Muchas gracias. - ¿Es eso lo que importa ahora? 451 00:39:31,145 --> 00:39:32,715 Salvar a nuestro país es lo que importa. 452 00:39:35,645 --> 00:39:38,345 Un sueño que sueñas solo no es más que una ilusión. 453 00:39:39,655 --> 00:39:42,585 Esto va a suceder. Es inevitable. 454 00:39:43,085 --> 00:39:45,655 Lo único que tenemos que hacer es crear el pretexto. 455 00:39:51,065 --> 00:39:52,065 Aquí. 456 00:39:53,165 --> 00:39:54,165 Aquí. 457 00:39:58,335 --> 00:39:59,835 Mi querido muchacho, Kim Tae Hyun... 458 00:40:00,235 --> 00:40:01,235 Sí, señor. 459 00:40:01,935 --> 00:40:03,245 ¿Los preparativos avanzan sin problemas? 460 00:40:03,505 --> 00:40:06,215 Sí, señor. Según las instrucciones, tenemos el doble del personal necesario. 461 00:40:06,375 --> 00:40:07,415 Escuchar. 462 00:40:10,115 --> 00:40:12,085 Esta vez no puedes permitirte ningún error. 463 00:40:12,855 --> 00:40:14,455 No te volveré a fallar. 464 00:40:16,285 --> 00:40:17,855 Esos soldados que estamos enviando... 465 00:40:18,285 --> 00:40:21,455 Su único propósito es entrenar duro y tener una muerte digna. 466 00:40:22,095 --> 00:40:23,165 Sí, señor. Eso es correcto. 467 00:40:23,525 --> 00:40:28,335 Esos muchachos serán fertilizante para el crecimiento ilimitado de nuestra nación. 468 00:40:31,135 --> 00:40:33,205 Asegúrese de que obtengan un buen lugar para el entierro. En algún lugar con buena brisa. 469 00:40:34,705 --> 00:40:35,735 Sí, señor. Comprendido. 470 00:40:38,375 --> 00:40:40,275 Ey. Tráeme un vaso de agua por aquí. 471 00:40:41,045 --> 00:40:44,085 - Hola, Tae Hyun. Autoservicio aquí. - Bien. 472 00:40:44,245 --> 00:40:46,185 - Lo conseguiré. - Gracias. 473 00:40:48,415 --> 00:40:49,724 - Maldita sea. - Dios mío. 474 00:40:49,725 --> 00:40:51,185 - Maldita sea. Ey. - Bondad. 475 00:40:51,685 --> 00:40:53,055 Lo siento mucho. 476 00:40:53,195 --> 00:40:54,995 Te traeré otra taza ahora mismo. Lo siento. 477 00:40:55,895 --> 00:40:58,265 - Está bien. No te preocupes por eso. - Te conseguiré otro. 478 00:40:58,625 --> 00:41:00,335 - ¡Unidad! - Unidad. 479 00:41:00,795 --> 00:41:02,705 ¿Qué haces saludando a un civil? 480 00:41:03,405 --> 00:41:05,405 - Seguir. - Tenga cuidado, señor. 481 00:41:14,475 --> 00:41:18,115 No aceptaste mi mano ofrecida y ahora envías este regalo sorpresa. 482 00:41:18,485 --> 00:41:22,655 ¿Te refieres al equipo de investigación de Black Eagle? 483 00:41:24,155 --> 00:41:28,095 General Ah. Todavía tenemos Águilas Negras en nuestro país. 484 00:41:28,925 --> 00:41:30,925 Es una sorpresa maravillosa, ¿no? 485 00:41:35,535 --> 00:41:36,705 Déjame preguntarte algo. 486 00:41:37,865 --> 00:41:39,775 En nuestro país no existen Águilas Negras. 487 00:41:42,075 --> 00:41:44,905 Las personas que enviaste pronto correrán la misma suerte. 488 00:41:52,555 --> 00:41:54,655 (Jo Sang Hoon, 1er barrido) 489 00:41:54,715 --> 00:41:57,525 (Primer barrido: Yeouido 40, presione 200, retención segura para un mínimo de 500) 490 00:41:58,625 --> 00:42:01,125 Lo bueno es que no se dieron cuenta de que apagamos la cámara corporal. 491 00:42:02,095 --> 00:42:04,265 Entonces nos van a matar, ¿no? 492 00:42:04,425 --> 00:42:07,095 Sí. Después de todo, somos el equipo de investigación del Águila Negra. 493 00:42:07,835 --> 00:42:10,665 Enviarán soldados al punto más al norte del MDL. 494 00:42:10,905 --> 00:42:12,935 luego bombardea su posición y mátalos a todos. 495 00:42:13,475 --> 00:42:16,445 Luego incriminarán al ejército norcoreano. 496 00:42:17,445 --> 00:42:21,275 Como pretexto, atacan al Norte, obligándole a tomar represalias. 497 00:42:21,545 --> 00:42:24,515 Y así, es la guerra. 498 00:42:24,645 --> 00:42:27,285 Lo siento, pero eso suena completamente loco. 499 00:42:27,355 --> 00:42:29,825 La idea de que su objetivo es iniciar una guerra... 500 00:42:30,225 --> 00:42:32,255 y que los militares lo hagan bajo dirección civil. 501 00:42:33,855 --> 00:42:36,795 Ya ha salido un aviso oficial. Por todos nuestros arrestos. 502 00:42:37,065 --> 00:42:38,965 Dios, no pierden el tiempo, ¿verdad? 503 00:42:41,495 --> 00:42:43,765 Planean iniciar su operación esta noche a las 22:00 horas. 504 00:42:43,965 --> 00:42:46,375 (29 de noviembre de 2025, a las 22 horas, Sectores objetivo R-D4, XG-07) 505 00:42:48,875 --> 00:42:52,875 - Entonces es hora de comenzar nuestra guerra. - Sí. 506 00:43:00,485 --> 00:43:02,315 (Centro de mando) 507 00:43:02,415 --> 00:43:04,185 (Reglas de conducta de la Unidad de Misión Especial) 508 00:43:28,615 --> 00:43:30,045 Compañía, atención! 509 00:43:31,245 --> 00:43:33,314 ¡Saluda al comandante de la compañía! 510 00:43:33,315 --> 00:43:34,685 - ¡Unidad! - ¡Unidad! 511 00:43:36,355 --> 00:43:37,485 ¡Unidad! 512 00:43:42,795 --> 00:43:43,825 ¡Como eras tú! 513 00:43:46,695 --> 00:43:50,735 ¡Señor! ¡Para el simulacro de infiltración, los 82 miembros del personal están contabilizados! 514 00:43:51,065 --> 00:43:53,175 - A gusto. - ¡Tranquilo! 515 00:43:54,705 --> 00:43:56,075 ¡A gusto! 516 00:43:58,875 --> 00:44:01,415 A través de este simulacro de infiltración de combate en vivo, 517 00:44:01,975 --> 00:44:03,845 demostraremos que podemos contrarrestar cualquier provocación con un golpe fatal. 518 00:44:04,485 --> 00:44:06,715 Demostrará que somos más que capaces de hacerlo. 519 00:44:07,315 --> 00:44:09,885 Muéstrales de qué estamos hechos. ¿Comprendido? 520 00:44:10,225 --> 00:44:11,985 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 521 00:44:19,395 --> 00:44:20,835 ¡Sobre la cara! 522 00:44:22,665 --> 00:44:26,175 ¡Comenzando simulacro de infiltración, con efecto inmediato! 523 00:44:26,435 --> 00:44:27,575 - ¡Muévete! - ¡Muévete! 524 00:44:42,485 --> 00:44:44,355 Equipo Beta, al llegar al sector B-24, 525 00:44:44,425 --> 00:44:48,025 Pónganse los chalecos de operaciones estacionados en el punto de reunión y esperen órdenes. 526 00:44:48,355 --> 00:44:49,364 ¿Comprendido? 527 00:44:49,365 --> 00:44:51,065 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 528 00:44:55,665 --> 00:44:57,605 (Investigación de aves) 529 00:45:00,605 --> 00:45:01,605 ¿Qué es esto? 530 00:45:10,685 --> 00:45:11,785 ¡Unidad! 531 00:45:14,755 --> 00:45:17,085 - ¡Unidad! - ¡Unidad! 532 00:45:17,425 --> 00:45:18,425 A gusto. 533 00:45:22,995 --> 00:45:24,025 ¡Unidad! 534 00:45:25,125 --> 00:45:26,135 A gusto. 535 00:45:28,835 --> 00:45:30,605 Transmitiendo datos de misiones de fuego ahora. 536 00:45:30,735 --> 00:45:35,635 Origen, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0. Altitud, 150m. 537 00:45:35,705 --> 00:45:37,605 Sector B-24, 18 proyectiles de alto explosivo. 538 00:45:37,775 --> 00:45:41,115 Repito. Sector B-24, 18 proyectiles de alto explosivo. Encima. 539 00:45:41,545 --> 00:45:43,544 Seagull One, aplicando datos de incendios. 540 00:45:43,545 --> 00:45:45,415 Gaviota Dos, aplicando datos de incendios. 541 00:45:45,645 --> 00:45:47,955 Gaviota Tres, aplicando datos de incendios. Encima. 542 00:46:00,195 --> 00:46:02,905 La hora estimada de llegada al sector B-24 es a las 22:30 h. 543 00:46:04,135 --> 00:46:06,975 Todas las unidades Seagull, prepárense para disparar. Informe cuando esté listo. 544 00:46:07,035 --> 00:46:08,434 ¡Seagull One, listo para disparar! 545 00:46:08,435 --> 00:46:09,945 ¡Gaviota Dos, lista para disparar! 546 00:46:10,005 --> 00:46:12,345 - ¡Gaviota Tres, lista para disparar! - ¡Estamos listos, señor! 547 00:46:12,405 --> 00:46:13,545 Esperando su orden, señor. 548 00:46:37,635 --> 00:46:39,904 Pónganse los chalecos de operaciones ahora. ¡Mover! 549 00:46:39,905 --> 00:46:41,205 - ¡Mover! - ¡Mover! 550 00:46:51,145 --> 00:46:54,755 - Incendio a las 22:00 horas en punto. - Incendio a las 22:00 horas en punto. 551 00:46:54,815 --> 00:46:57,255 - Incendio a las 22:00 horas en punto. - Orden desde el mando. 552 00:46:57,325 --> 00:46:59,055 Artillería, hora del objetivo a las 22:00 horas. Encima. 553 00:47:09,265 --> 00:47:11,165 - ¡Cae! - ¡Cae! 554 00:47:12,365 --> 00:47:15,105 Este es el Equipo Beta. Todo el personal lleva chalecos de operaciones. 555 00:47:15,175 --> 00:47:16,245 A la espera de pedidos. 556 00:47:16,875 --> 00:47:18,075 Este es el Equipo Beta. 557 00:47:18,345 --> 00:47:21,575 Todo el personal tiene chalecos operativos puestos. A la espera de pedidos, ¿copian? 558 00:47:21,875 --> 00:47:25,245 Disparad a todos ellos, cerdos y chalecos. Los quiero borrados. 559 00:47:31,755 --> 00:47:32,855 ¿Qué es esto? 560 00:47:37,765 --> 00:47:40,665 Oye, ¿qué es eso? Esto es una locura. 561 00:47:41,795 --> 00:47:43,435 ¿Qué es esta operación? 562 00:47:46,605 --> 00:47:47,605 ¿Qué es esto? 563 00:47:50,905 --> 00:47:53,015 Este es el Equipo Beta. ¿Copias? 564 00:47:53,175 --> 00:47:55,044 Este es el Equipo Beta. Responder. 565 00:47:55,045 --> 00:47:56,945 - Sólo corta las comunicaciones. - Sí, señor. 566 00:47:58,385 --> 00:48:00,485 Un minuto para disparar. 567 00:48:03,585 --> 00:48:04,925 Es una gran fortaleza tenerte, 568 00:48:05,955 --> 00:48:07,995 mis camaradas, a mi lado por el nuevo mundo. 569 00:48:09,795 --> 00:48:10,865 Tenemos 30 segundos. 570 00:48:12,935 --> 00:48:13,995 Coronel Kim. 571 00:48:38,785 --> 00:48:39,795 ¿Qué? 572 00:48:43,665 --> 00:48:46,025 - ¿Escuchaste eso? - No escuché nada. 573 00:48:47,335 --> 00:48:48,765 No creo haber oído ningún disparo de artillería. 574 00:48:49,095 --> 00:48:50,505 Oye, ¿qué pasó? 575 00:48:52,805 --> 00:48:54,475 (Advertencia) 576 00:49:02,015 --> 00:49:04,045 ¿Está seguro de haber transmitido el tiempo de disparo correcto? 577 00:49:05,545 --> 00:49:08,185 ¿Por qué no oigo ningún maldito fuego de artillería? 578 00:49:08,855 --> 00:49:10,225 Porque no disparamos, señor. 579 00:49:10,985 --> 00:49:14,495 ¿Qué acabas de decir? ¡Di eso otra vez, idiota! 580 00:49:14,555 --> 00:49:16,995 Lo siento señor, pero no podemos seguir ese orden. 581 00:49:17,565 --> 00:49:19,325 Escoria, ¿tienes deseos de morir? 582 00:49:19,735 --> 00:49:22,235 No podemos disparar contra civiles, señor. 583 00:49:22,265 --> 00:49:25,105 (Advertencia) 584 00:49:33,215 --> 00:49:34,315 ¿Civiles? 585 00:49:34,615 --> 00:49:36,045 Todas las unidades de artillería se están retirando. 586 00:49:46,425 --> 00:49:49,094 Capitán, se acerca un vehículo civil. 587 00:49:49,095 --> 00:49:50,165 ¿De qué estás hablando? 588 00:49:50,795 --> 00:49:53,595 - ¿Qué está sucediendo? - Capitán. 589 00:49:53,835 --> 00:49:56,095 - Mantente alerta. En alerta. - ¡Oye, mantente atento! ¡En alerta! 590 00:49:56,165 --> 00:49:59,535 - ¡Sí, señor! ¡En alerta! - ¡Oye, tráelos! 591 00:49:59,565 --> 00:50:00,575 ¡En alerta! 592 00:50:03,805 --> 00:50:05,845 - Viene un camión con caja. - ¿Qué diablos? 593 00:50:05,905 --> 00:50:07,445 - ¡Ey! ¡Bozales arriba! - ¡Está bajando! 594 00:50:07,775 --> 00:50:09,475 - ¡Creo que es un autobús! - Parece lleno de civiles. 595 00:50:09,545 --> 00:50:11,245 ¡Mantén la calma y no cruces tus líneas de fuego! 596 00:50:15,585 --> 00:50:17,124 Sargento, parece un vehículo civil. 597 00:50:17,125 --> 00:50:18,225 Hay civiles dentro. 598 00:50:25,895 --> 00:50:27,694 - ¡Detener! - ¡Detener! ¡Sargento! 599 00:50:27,695 --> 00:50:29,364 - ¡Detener! - ¿Cuál es la situación? 600 00:50:29,365 --> 00:50:31,165 - Ha llegado un autobús. - Mantén tu posición. 601 00:50:34,375 --> 00:50:36,705 Mantendremos nuestra posición y esperaremos órdenes. 602 00:50:39,845 --> 00:50:42,915 ¡Ey! Dame acceso remoto ahora. Lo haré yo mismo. 603 00:50:43,245 --> 00:50:46,215 Dicen que hay civiles en el Sector B24. 604 00:50:46,785 --> 00:50:49,925 Oye, ¿a quién le importa si son civiles o soldados? 605 00:50:49,985 --> 00:50:52,185 Simplemente diremos que el ejército norcoreano los mató a todos de todos modos. 606 00:50:53,025 --> 00:50:54,095 Maldita sea. 607 00:50:54,455 --> 00:50:55,695 ¿Qué estás haciendo? 608 00:50:55,895 --> 00:50:57,395 ¡Dame acceso remoto! 609 00:51:02,835 --> 00:51:03,965 ¿Qué estás haciendo? 610 00:51:05,035 --> 00:51:06,065 Dentro de ese sector, 611 00:51:06,775 --> 00:51:08,735 Hay civiles. 612 00:51:10,645 --> 00:51:14,515 Oye, ¿tienes deseos de morir? ¡Conéctame ahora! 613 00:51:14,915 --> 00:51:16,945 ¡Dame acceso remoto ahora! 614 00:51:20,615 --> 00:51:22,415 - Conéctalo. - Conectando ahora, señor. 615 00:51:26,595 --> 00:51:27,625 Conexión establecida. 616 00:51:27,895 --> 00:51:29,354 - ¿Qué fue eso? - Aquí hay una estrella. 617 00:51:29,355 --> 00:51:30,425 Esto es una locura. 618 00:51:30,625 --> 00:51:32,265 - Todos vamos a morir, ¿no? - Definitivamente algo anda mal. 619 00:51:33,795 --> 00:51:34,795 Bondad. 620 00:51:53,215 --> 00:51:54,255 Ahora, 621 00:51:55,255 --> 00:51:56,725 comienza la gran empresa. 622 00:52:35,095 --> 00:52:36,995 - ¡Vamos! - ¡Apresúrate! 623 00:52:40,435 --> 00:52:42,765 - Parece que está empezando. - Bien. Será mejor que me ponga las vacunas. 624 00:52:43,065 --> 00:52:44,865 - Está bien, cámara encendida. Métete ahí. - Bien. 625 00:52:44,935 --> 00:52:45,935 Ir. 626 00:52:51,075 --> 00:52:52,205 (Concierto de Elementos Guerrilla, Con nuestros compañeros de armas) 627 00:52:58,245 --> 00:52:59,285 ¿Qué es esto? 628 00:53:00,785 --> 00:53:03,385 Aquí tienes, barras de luz Elements. 629 00:53:08,395 --> 00:53:09,894 Aquí tienes. 630 00:53:09,895 --> 00:53:12,165 Barras de luz Elements para ti también. 631 00:53:12,225 --> 00:53:15,365 (Concierto de Elementos Guerrilla, Con nuestros compañeros de armas) 632 00:53:24,505 --> 00:53:26,845 Toma, toma dos. Ahí tienes. 633 00:53:28,475 --> 00:53:29,645 - Gracias. - Aquí. 634 00:53:32,215 --> 00:53:34,414 ¡Ataque! 635 00:53:34,415 --> 00:53:36,885 ¡Dije que abran fuego, maldita sea! 636 00:53:36,985 --> 00:53:40,525 ¿Qué estáis esperando, idiotas? ¡Dije, abran fuego! 637 00:53:40,695 --> 00:53:42,055 Ustedes, escoria. 638 00:53:42,195 --> 00:53:44,225 (32S 7808) 639 00:53:50,235 --> 00:53:51,235 Bienvenido. 640 00:53:59,175 --> 00:54:00,675 - Hola. - Hola. 641 00:54:00,745 --> 00:54:02,645 - Elementos que te traen felicidad. - Elementos que te traen felicidad. 642 00:54:02,915 --> 00:54:04,315 - ¡Somos Elementos! - ¡Somos Elementos! 643 00:54:04,385 --> 00:54:06,615 (Concierto de Elementos Guerrilla, Con nuestros compañeros de armas) 644 00:54:06,685 --> 00:54:08,385 ¿Qué estáis haciendo, idiotas? 645 00:54:09,115 --> 00:54:10,685 Dicen que no pueden obedecer la orden, señor. 646 00:54:11,125 --> 00:54:12,355 Hola, Tae Hyun. 647 00:54:12,585 --> 00:54:13,795 ¡Tae Hyun! 648 00:54:15,295 --> 00:54:17,265 ¿Qué estáis haciendo, idiotas? 649 00:54:17,625 --> 00:54:20,435 Oye, estúpido idiota. ¡Salir! 650 00:54:34,845 --> 00:54:37,115 (Concierto de Elementos Guerrilla, Con nuestros compañeros de armas) 651 00:54:50,695 --> 00:54:51,725 Muy bonita. 652 00:54:52,265 --> 00:54:55,065 Bien, Elementos, es hora de irse. 653 00:54:55,135 --> 00:54:56,565 (Concierto de Elementos Guerrilla, Con nuestros compañeros de armas) 654 00:55:07,815 --> 00:55:09,875 ¡Muere! 655 00:55:16,755 --> 00:55:17,825 ¡Disparos! 656 00:55:43,485 --> 00:55:45,245 Es un espectáculo tranquilizador. 657 00:55:45,545 --> 00:55:47,155 Esos tipos ya deben haberse dado cuenta. 658 00:55:47,755 --> 00:55:49,555 Que lo que perseguían no era un sueño... 659 00:55:49,915 --> 00:55:51,225 sino un engaño. 660 00:55:53,055 --> 00:55:55,525 Ellos son los que nos salvaron. 661 00:56:24,425 --> 00:56:28,425 (Concierto de Elementos Guerrilla, Con nuestros compañeros de armas) 662 00:56:29,055 --> 00:56:30,865 - Capitán Kim. - Sí, señor. 663 00:56:33,265 --> 00:56:36,805 Ese estudio ecológico del Águila Negra debe haber sido toda una prueba. 664 00:56:38,965 --> 00:56:40,875 - Has pasado por mucho. - Gracias, señor. 665 00:56:42,405 --> 00:56:43,505 Es bueno verlos a todos. 666 00:56:44,175 --> 00:56:45,875 - Unidad. - Señor. 667 00:56:45,975 --> 00:56:47,015 Unidad. 668 00:56:49,115 --> 00:56:50,745 El sargento mayor Park Jae Won... 669 00:56:51,045 --> 00:56:54,785 Se tomó muchas molestias para cambiar todas las bombas por fuegos artificiales. 670 00:56:56,985 --> 00:56:58,225 Pero ya sabes... 671 00:56:58,555 --> 00:57:00,955 ¿Realmente necesitas tantos fuegos artificiales? 672 00:57:03,525 --> 00:57:05,465 No estaba seguro de cuántos necesitarían para partir. 673 00:57:17,445 --> 00:57:20,215 Dios, son muchos fuegos artificiales. 674 00:57:25,415 --> 00:57:27,215 (Concierto de Elementos Guerrilla, Con nuestros compañeros de armas) 675 00:57:33,125 --> 00:57:34,125 Muy bien entonces. 676 00:57:35,025 --> 00:57:36,795 ¿Vamos a ocuparnos de los negocios? 677 00:57:37,765 --> 00:57:40,265 Vamos a atrapar a esos idiotas antes de que se escapen todos. 678 00:57:43,395 --> 00:57:44,435 Estaremos en camino, señor. 679 00:57:44,805 --> 00:57:45,805 ¡Unidad! 680 00:57:46,235 --> 00:57:47,235 Unidad. 681 00:58:09,225 --> 00:58:11,095 ¡Ese idiota! 682 00:58:11,495 --> 00:58:13,465 Te dije que deberíamos habernos ido antes de que esto se complicara. 683 00:58:13,565 --> 00:58:15,935 ¿Pero aceptar esa nota no nos causará problemas más adelante? 684 00:58:15,995 --> 00:58:17,235 Sólo di que nunca lo entendiste. 685 00:58:17,505 --> 00:58:19,805 Las cámaras de seguridad de la hamburguesería podrían habernos captado. 686 00:58:19,865 --> 00:58:21,535 Luego diga que estaba doblado para que no viera lo que era. 687 00:58:21,635 --> 00:58:23,675 Lo guardé directamente en mi bolsillo para no verlo. 688 00:58:24,275 --> 00:58:25,575 Yo conduciré. 689 00:58:37,155 --> 00:58:39,085 ¡Muy bien, generales! 690 00:58:43,965 --> 00:58:45,325 Estáis todos bajo arresto. 691 00:58:46,495 --> 00:58:47,595 ¡Tráelos a todos! 692 00:58:48,235 --> 00:58:50,465 - ¿De qué estás hablando? - ¿En qué unidad estás? 693 00:58:50,535 --> 00:58:51,605 - ¡Oye, congela! - ¡Ey! 694 00:58:51,665 --> 00:58:53,635 - Ven conmigo. - ¡Suéltame, idiota! 695 00:58:54,375 --> 00:58:55,475 Muévelo. 696 00:59:05,715 --> 00:59:06,715 Déjalo ir. 697 00:59:18,595 --> 00:59:20,065 (Taxi de lujo) 698 00:59:37,845 --> 00:59:38,985 Esos idiotas. 699 00:59:42,485 --> 00:59:43,985 (Taxi de lujo) 700 00:59:46,425 --> 00:59:47,755 ¡Jefe Choi, detenga el auto! 701 01:00:02,175 --> 01:00:03,505 (Taxi de lujo) 702 01:00:07,875 --> 01:00:09,815 (Taxi de lujo) 703 01:00:16,755 --> 01:00:18,385 (Taxi de lujo) 704 01:00:34,875 --> 01:00:36,575 ¡Jefe Choi! ¡Jefe Parque! 705 01:00:37,475 --> 01:00:38,475 ¡Vamos Eun! 706 01:00:39,805 --> 01:00:41,975 Oye, ¿puedes levantarte? ¿Puedes pararte? 707 01:00:44,885 --> 01:00:46,615 Gyeong Gu, ¿estás bien? 708 01:00:47,185 --> 01:00:49,314 - ¿Qué pasa contigo? ¿Estás bien? - ¿Están todos bien? 709 01:00:49,315 --> 01:00:50,525 - Sí, estoy bien. - Por aquí. 710 01:00:50,755 --> 01:00:52,585 - Jefe Choi... - ¿Sí? 711 01:01:05,265 --> 01:01:07,435 ¡Idiotas! 712 01:01:08,705 --> 01:01:12,045 ¡Ey! ¿Por qué? 713 01:01:14,545 --> 01:01:15,545 ¡Ey! 714 01:01:16,315 --> 01:01:17,945 Ustedes, escoria inútil. 715 01:01:21,115 --> 01:01:24,354 - ¡Morir! - ¡Vamos Eun! 716 01:01:24,355 --> 01:01:25,355 - ¡Vamos Eun! - ¡Vamos Eun! 717 01:01:25,356 --> 01:01:26,454 - ¡Vamos Eun! - ¡Vamos Eun! 718 01:01:26,455 --> 01:01:27,925 - Tú... - ¡Ve Eun! 719 01:01:28,225 --> 01:01:29,825 ¿Tienes alguna idea de lo que has arruinado? 720 01:01:32,595 --> 01:01:34,365 Esta fue una operación... 721 01:01:36,065 --> 01:01:39,005 ¡Para salvar al país de una crisis! Maldita sea. 722 01:01:40,035 --> 01:01:41,905 Un hombre que dice que salvará al país... 723 01:01:42,135 --> 01:01:44,475 trata a las personas que viven en él peor que a los insectos... 724 01:01:44,775 --> 01:01:46,675 en realidad. 725 01:01:46,975 --> 01:01:49,745 - ¿No es ese el mayor problema? - Oye, ¿crees que eso importa? 726 01:01:50,415 --> 01:01:52,045 ¿Cuál es el problema con eso? 727 01:01:53,885 --> 01:01:54,985 Ustedes... 728 01:01:55,755 --> 01:01:57,155 están destinados a perder. 729 01:02:00,325 --> 01:02:01,495 - ¡Conductor Kim! - ¡Conductor Kim! 730 01:02:01,555 --> 01:02:02,625 - ¡Conductor Kim! - ¡Conductor Kim! 731 01:02:02,895 --> 01:02:03,995 - ¡Conductor Kim! - ¡Haz Gi! 732 01:02:04,795 --> 01:02:05,925 Maldita sea. 733 01:02:06,825 --> 01:02:08,265 No sabremos cómo termina esto... 734 01:02:09,435 --> 01:02:11,065 hasta llegar al final. 735 01:02:12,035 --> 01:02:15,135 Cuando la desesperación y el coraje de todos se unen, 736 01:02:16,775 --> 01:02:18,075 es una fuerza a tener en cuenta. 737 01:02:23,645 --> 01:02:24,645 Dios mío. 738 01:02:31,585 --> 01:02:33,155 Da un paso más... 739 01:02:34,125 --> 01:02:35,795 y mira cómo termina esto. 740 01:02:36,625 --> 01:02:37,695 ¿Quieres ver? 741 01:02:40,165 --> 01:02:41,465 - ¡Haz Gi! - ¡Conductor Kim! 742 01:02:41,535 --> 01:02:42,965 ¡Conductor Kim! 743 01:02:54,215 --> 01:02:55,245 ¡Abandonar! 744 01:03:01,315 --> 01:03:02,385 Deberías haber... 745 01:03:04,125 --> 01:03:06,485 Simplemente mantuviste la cabeza gacha, donde perteneces. 746 01:03:07,295 --> 01:03:08,295 ¿Por qué? 747 01:03:08,795 --> 01:03:13,625 ¿Por qué diablos os habéis arrastrado hasta aquí para morir? 748 01:03:13,835 --> 01:03:14,835 ¿Por qué? 749 01:03:17,165 --> 01:03:18,165 - ¡Conductor Kim! - ¡Haz Gi! 750 01:03:19,005 --> 01:03:20,905 - Haz un movimiento. - ¡Conductor Kim! 751 01:03:20,975 --> 01:03:23,335 - ¡Lo mataré! - ¡Conductor Kim! 752 01:03:23,405 --> 01:03:24,405 ¡No! 753 01:03:25,905 --> 01:03:27,275 Nunca lo haremos... 754 01:03:32,485 --> 01:03:34,055 perder contra gente como tú. 755 01:03:48,835 --> 01:03:51,835 - ¡Conductor Kim! - ¡Conductor Kim! 756 01:03:51,905 --> 01:03:53,605 - ¡Haz Gi! - ¡No! 757 01:04:23,965 --> 01:04:27,375 (Salvar una vida es salvar el mundo). 758 01:04:27,435 --> 01:04:30,505 Tiene mucho apetito, jefe Choi. ¿Por qué no estás comiendo? 759 01:04:30,575 --> 01:04:34,075 - Estoy lleno. - ¿Ya? ¿Y usted, jefe Park? 760 01:04:34,315 --> 01:04:36,145 ¿Quién te enseñó a agarrar la baqueta primero? 761 01:04:36,215 --> 01:04:38,385 - Yo mismo crié este pollo. - Gracias. 762 01:04:38,845 --> 01:04:40,345 Este tipo es otra cosa. 763 01:04:41,785 --> 01:04:43,555 - Tomemos una copa. - Bueno. 764 01:04:44,185 --> 01:04:46,085 - Salud. - Salud. 765 01:04:54,365 --> 01:04:55,665 Por cierto, 766 01:04:56,595 --> 01:04:58,035 ¿Alguna vez te ha pasado por la cabeza este pensamiento? 767 01:04:58,365 --> 01:05:00,005 - ¿Qué? - ¿Qué pensamiento? 768 01:05:01,475 --> 01:05:04,775 Si todo lo que nos pasó nunca pasó, 769 01:05:05,275 --> 01:05:06,745 ¿Cómo crees que serían nuestras vidas? 770 01:05:07,975 --> 01:05:09,345 ¿Crees que alguna vez nos hubiésemos conocido? 771 01:05:14,215 --> 01:05:15,885 Dudo que nos hubiéramos conocido. 772 01:05:16,685 --> 01:05:18,725 Probablemente todos estaríamos trabajando duro en nuestros trabajos separados. 773 01:05:18,785 --> 01:05:21,095 Eso es cierto. Todos estamos dedicados a nuestro trabajo. 774 01:05:21,355 --> 01:05:22,925 Nunca se sabe. 775 01:05:23,925 --> 01:05:27,635 Cuándo, dónde o cómo podríamos habernos cruzado. 776 01:05:29,195 --> 01:05:30,365 Así es. 777 01:05:31,235 --> 01:05:35,135 Podríamos habernos ido de viaje un día y habernos encontrado. 778 01:05:37,905 --> 01:05:39,545 - Está bien, lo tomaré ahora. - Bueno. 779 01:05:39,575 --> 01:05:40,745 Papá, acércate un poco más. 780 01:05:41,075 --> 01:05:43,775 Bien, grandes sonrisas ahora. Uno, dos, tres. 781 01:05:44,445 --> 01:05:45,915 Uno, dos, tres. 782 01:05:46,785 --> 01:05:47,915 Bueno. 783 01:05:48,285 --> 01:05:50,755 Salió genial. ¿Deberíamos tomarnos una foto de nosotros tres? 784 01:05:51,155 --> 01:05:52,225 Oh querido. 785 01:05:52,725 --> 01:05:54,355 Disculpe. 786 01:05:54,895 --> 01:05:57,025 Disculpe, ¿quiere que le tome una foto? 787 01:05:58,625 --> 01:06:01,165 Muchas gracias. Eso sería genial. 788 01:06:06,105 --> 01:06:07,474 - Sonrisa. - Bueno. 789 01:06:07,475 --> 01:06:09,035 Uno, dos, tres. 790 01:06:11,005 --> 01:06:12,275 Lo siento mucho. 791 01:06:12,345 --> 01:06:16,045 ¿O qué pasaría si fuéramos a un restaurante desde la televisión y nos encontráramos? 792 01:06:16,115 --> 01:06:17,745 No llegas tarde. Recién estábamos comenzando. 793 01:06:17,815 --> 01:06:19,985 - ¿Comenzaron a comer? - Este lugar es realmente bueno. 794 01:06:20,045 --> 01:06:21,085 No puedo esperar a ver tu vestido de novia. 795 01:06:21,155 --> 01:06:22,155 - Vengo aquí a veces. - ¿Ah, de verdad? 796 01:06:22,215 --> 01:06:23,455 - ¿Conoces ese? - Está bien, ¿verdad? 797 01:06:23,515 --> 01:06:24,525 - Sí, es realmente bueno. - ¿Bien? 798 01:06:24,925 --> 01:06:26,825 - Toma un poco de carne. - No, adelante. 799 01:06:26,885 --> 01:06:28,155 - Oh, Dios. - ¿Qué es? 800 01:06:28,225 --> 01:06:30,225 Este lugar es asombroso. He estado aquí antes. 801 01:06:32,765 --> 01:06:36,265 O simplemente podríamos habernos topado caminando por la calle. 802 01:06:43,905 --> 01:06:44,945 ¿Estás bien? 803 01:06:45,445 --> 01:06:47,915 Sí. Gracias. 804 01:06:48,215 --> 01:06:49,575 - Ningún problema. - Está bien. 805 01:06:50,745 --> 01:06:51,745 Gracias. 806 01:06:53,115 --> 01:06:54,685 - Bien. - Bien. 807 01:07:15,635 --> 01:07:16,935 Cuando lo piensas, 808 01:07:17,205 --> 01:07:18,645 Supongo que nos hubiéramos vuelto a encontrar, pase lo que pase. 809 01:07:20,275 --> 01:07:22,875 De alguna manera, siento que estábamos destinados a encontrarnos. 810 01:07:22,915 --> 01:07:25,245 Supongo que estaba destinado a ser así. 811 01:07:26,185 --> 01:07:27,955 - Toma, tómate una copa. - Gracias. 812 01:07:33,585 --> 01:07:34,655 Yo también. 813 01:07:49,205 --> 01:07:51,474 - Muy bien, ¿qué tal un brindis? - ¡Sí! 814 01:07:51,475 --> 01:07:52,675 Salud. 815 01:08:08,995 --> 01:08:10,055 Vamos Eun. 816 01:08:10,895 --> 01:08:11,865 ¿Sí? 817 01:08:12,495 --> 01:08:13,725 ¿Podrías hacerte cargo de la factura? 818 01:08:14,865 --> 01:08:15,935 Seguro. 819 01:08:21,975 --> 01:08:24,845 Pareces exhausto. ¿Problemas para dormir otra vez anoche? 820 01:08:25,105 --> 01:08:28,045 No. Creo que me estoy resfriando. 821 01:08:28,075 --> 01:08:30,145 Cuando eso sucede, es mejor simplemente descansar lo suficiente. 822 01:08:31,415 --> 01:08:32,745 Estoy bien. 823 01:08:33,245 --> 01:08:34,655 De hecho, me siento mejor cuando trabajo. 824 01:08:36,685 --> 01:08:38,125 Seguro que no lo pareces. 825 01:09:12,755 --> 01:09:15,755 (Transporte arcoiris) 826 01:09:21,265 --> 01:09:25,065 Obtienes un sueldo fijo, así que será mejor que te lo ganes. 827 01:09:25,735 --> 01:09:28,005 ¿Es tan difícil matar a una pequeña moza? 828 01:09:28,905 --> 01:09:32,805 Encontrar una agencia que mate gente es más difícil de lo que piensas. 829 01:09:33,845 --> 01:09:37,175 Enciende la televisión. Los sicarios abundan. 830 01:09:42,255 --> 01:09:43,285 Eres sólo... 831 01:09:43,985 --> 01:09:48,225 poniendo excusas por su propia incompetencia. 832 01:09:49,755 --> 01:09:53,725 Lo siento, señora. Intentaré buscar un poco más. 833 01:09:56,465 --> 01:09:59,805 Sobre tu hermana desaparecida, Rim Bok Ja... 834 01:10:00,035 --> 01:10:02,635 Alguien dice que la vieron en el extranjero. Creo que la encontraremos pronto. 835 01:10:02,705 --> 01:10:03,705 ¡Ey! 836 01:10:05,005 --> 01:10:08,875 ¿Qué es esa tontería de "hermana"? Ni siquiera la he visto nunca. 837 01:10:10,445 --> 01:10:14,555 En lugar de que ella apareciera de repente exigiendo la mitad de la herencia, 838 01:10:15,915 --> 01:10:20,725 deshacerse de ella silenciosamente en el extranjero es mucho más limpio, ¿no? 839 01:10:28,265 --> 01:10:30,065 Creo que encontré un contratista. 840 01:10:31,635 --> 01:10:33,335 El lugar de encuentro... 841 01:10:34,235 --> 01:10:35,805 ¿No dijiste que estaba en el puerto? 842 01:10:36,435 --> 01:10:39,605 Entonces, ¿por qué nos adentramos más en las montañas? 843 01:10:42,145 --> 01:10:45,515 Creo que puede haber un error con el GPS. 844 01:10:45,585 --> 01:10:47,615 - Redireccionamiento. - Eso es extraño. 845 01:10:47,785 --> 01:10:51,685 ¡Probablemente estemos perdiendo el servicio porque nos llevaste a ninguna parte! 846 01:11:06,165 --> 01:11:09,835 Hay un taxi justo aquí. Iré a ver si está en servicio. 847 01:11:13,175 --> 01:11:15,015 (Taxi de lujo) 848 01:11:19,145 --> 01:11:20,615 ¿Es este un estudio de cerámica? 849 01:11:31,695 --> 01:11:32,795 Cerámica... 850 01:11:33,695 --> 01:11:34,765 ¿Un hacha? 851 01:11:36,195 --> 01:11:37,665 Disculpe. 852 01:11:41,835 --> 01:11:43,075 Perdóneme. 853 01:11:45,805 --> 01:11:48,345 Estoy un poco perdido. 854 01:11:49,215 --> 01:11:51,915 ¿Este taxi está en servicio? 855 01:12:07,895 --> 01:12:09,935 Su pierna... 856 01:12:12,835 --> 01:12:15,605 Acabo de ver el taxi aquí, así que... 857 01:12:21,375 --> 01:12:23,575 - ¿Necesitas que te lleve? - No. 858 01:12:24,385 --> 01:12:26,515 No quiero que me lleven. 859 01:12:29,015 --> 01:12:30,755 Viste algo que no deberías haber visto. 860 01:12:33,155 --> 01:12:34,595 Algo que no deberías haber visto. 861 01:12:35,455 --> 01:12:36,755 Dios mío. 862 01:12:39,625 --> 01:12:42,165 ¿Qué? ¿No es este un horno de alfarería? 863 01:12:44,735 --> 01:12:45,805 Espera un minuto. 864 01:12:46,805 --> 01:12:47,805 Lo sé... 865 01:12:48,175 --> 01:12:49,975 esto va a sonar increíblemente extraño, 866 01:12:50,405 --> 01:12:52,505 pero en realidad he estado desesperadamente... 867 01:12:53,775 --> 01:12:55,275 Buscando a alguien como tú. 868 01:12:56,815 --> 01:12:58,015 ¿Por qué tarda tanto? 869 01:12:58,885 --> 01:12:59,915 ¡Ey! 870 01:13:20,765 --> 01:13:21,805 ¿No hemos...? 871 01:13:22,405 --> 01:13:23,435 nos conocimos en alguna parte... 872 01:13:24,275 --> 01:13:25,845 antes? 873 01:13:47,325 --> 01:13:48,665 Si tienes tiempo, 874 01:13:49,135 --> 01:13:52,765 ¿te gustaría tomar una copa de vino conmigo? 875 01:13:54,505 --> 01:13:55,935 Tengo un presentimiento... 876 01:13:56,805 --> 01:13:58,875 tú y yo realmente nos llevaríamos bien. 877 01:14:00,075 --> 01:14:01,145 ¿No crees? 878 01:14:02,245 --> 01:14:03,745 Creo que ya lo hemos hecho. 879 01:14:07,515 --> 01:14:08,515 Hace calor. 880 01:14:28,435 --> 01:14:30,375 Bien, la transmisión está clara. 881 01:14:32,045 --> 01:14:34,075 ¿Pero vino? Eso parece un poco arriesgado. 882 01:14:43,385 --> 01:14:44,825 (El caso del asesinato a sueldo) 883 01:14:44,885 --> 01:14:46,185 (Rim Bok Sun, Ma Sang Hee, secretaria) 884 01:15:02,105 --> 01:15:04,174 (Este drama es una obra de ficción). 885 01:15:04,175 --> 01:15:06,504 (Todas las personas, incidentes y antecedentes...) 886 01:15:06,505 --> 01:15:08,645 (en este drama son ficticios). 887 01:15:23,125 --> 01:15:24,695 (Agradecimiento especial a Jeon So Nee y Kim Jong Su) 888 01:15:37,135 --> 01:15:40,105 (Taxista 3) 889 01:16:08,005 --> 01:16:13,405 (La operación para 5283 está completa). 890 01:16:13,475 --> 01:16:19,185 (La operación para 5283 está completa).